hoogldating.blogg.se - Wordfast classic recovery save

Wordfast classic recovery save how to#
Wordfast classic recovery save for mac#
Wordfast classic recovery save pro#
Wordfast classic recovery save professional#
Wordfast classic recovery save tv#

Cleanup fails to remove all the target text, and the document still has some delimiters and target segments after running the Cleanup feature of Wordfast Classic.

should be closed" error message in Wordfast Classic when opening the Setup dialogue.

Wordfast classic recovery save for mac#

Wordfast Classic fails to start under Word 2011 for Mac - usual error messages: Compile error in hidden module: M0 or Could not open macro storage.

Word tends to crash when you translate or when you close Word (and you are using a laptop equipped with bluetooth).

Select TM button won't work (error message 4608 Value out of range or Error opening the Open File dialog box).

You’ll choose an external drive (or network location), pick the folders you want to backup, and set a schedule. Setting up the backup is pretty straightforward.

TXT TM won't open (TM exported from Trados) You can find the tool by hitting Start, typing backup, and then selecting Backup and Restore (Windows 7).

Office 2010 Click-to-Run, an installation form of Office 2010 that does not support Classic properly.

User Account Control (UAC), a feature in Windows (Vista and newer) that can cause troubles with Classic.

WFC has got disabled in Word, what to do if WFC disappears from Word because Word blocks WFC as a disabled item.

Exchanging TMX TMs with Non-Wordfast Users.

Wordfast classic recovery save pro#

Using Wordfast Pro to Translate with WFC.

The selection will normally be somewhere further down in the document.

Advice: Never save changes to wordfast.dot During a session, you can select text further down in the document and force WFC to use that selected text as the next segment by pressing Shift+Alt+Down rather than just Alt+Down.

Wordfast classic recovery save how to#

How to download and install Wordfast Classic.

Includes Swahili, Tswana, and Zulu, which are spoken in Africa.Live Online Training Sessions Wordfast Classic Video Tutorials Is an okay shareware dictionary site for German, Spanish and French. Online, iTranslator has a no cost service for French, German, Italian, Portuguese and Spanish. Sheehan has used Language Assistant in French, German, and Spanish. Is the “grandchild” of Language Assistant and PowerTranslator.

Wordfast classic recovery save professional#

Has professional versions of their translators for, among others, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. They now include Chinese, Japanese and Korean translating, but Sheehan hasn’t personally tested these. Is a good resource for people who are interested in learning to read, understand or speak about eight languages.įor Spanish and German is satisfactory. With this in mind, here’s how he rates the best to the better CATs: Sometimes Sheehan will translate from one source language to the other and use another translator for the translation back to the source language. If he’s not satisfied, he’ll try another translator and do the same thing, then compare the results of the two translations. However, to verify that these might be acceptable, Sheehan translates back from the target language to the source language and compares the accuracy. When he’s translating for himself, he uses a CAT to go from the “source” language to the “target” language.

Wordfast classic recovery save tv#

Then, due to radio, TV and the coming together of the South American and American economies, there is the merging of English and Spanish into Spanglish.” And, though Spanish is spoken throughout Central and South America, the words used for identical objects or actions may vary considerably from one country to the next. “However, one must recognize that language abilities vary among Internet users. “Most of the free online translators do a passable job for English into French, German, Italian, Spanish and Portuguese,” Sheehan said. Some of these resources are “free,” and some are sold in the open market. For now Ill try to keep in mind the segments and use cmd + G. These translations tend to be “literal” rather than “conversational,” so that native speakers will become aware of communication that’s not as smooth as they’re accustomed to. Previous WordFast Pro 5: Import TM Report says 0 TUs have been imported. There are resources that do a “draft” translation of narratives, from one language to the other. Freeware, shareware and commercial sites use some of these engines for translating. Provides a good list of “translation engines” that are useful for translating from one language to the other. Gives a good list of glossaries (dictionaries) for about 40 languages.

Have shareware dictionaries in about 30 languages. If a person has no knowledge of the target language, and wants to communicate a simple story to another person, that person will probably get a rough translation, which in many instances may be sufficient, according to Donald Sheehan, who recommends the following resources. There are several CAT resources available in a variety of forms.